معاون گروه واژهگزینی فرهنگستان گفت: واژههای مصوب ۳۰ سال گذشته را در وبگاه فرهنگستان گذاشتهایم و افراد میتوانند به آن مراجعه کنند، ولی گاهی خبرسازی از برخی تکواژهها حاکی از شیطنت است.
نسرین پرویزی معاون گروه واژهگزینی فرهنگستان زبان و ادب فارسی در گفتگو با خبرنگار مهر درباره حواشی ایجاد شده روی اعلام واژه جایگزین برای کلمه «کرانچی» گفت: واژههای جدیدی را که در هر زمانی تصویب میشود و هنوز منتشر نشدهاند، یا خودم یا یکی از همکاران با ذکر نام، اعلام میکنیم و توضیح میدهیم. کانال پژوهشگران گروه واژهگزینی یک واژه را انتخاب میکند، مثل همین واژه «کرانچی» که مال خیلی وقت پیش بوده که بررسی شده؛ ما آن وقت گروه فناوریغذا و صنایع غذایی داشتیم و آنها این واژه را بررسی میکردهاند، یعنی این کلمه جدیدی نیست، این واژه را از وبگاه فرهنگستان برداشتهاند و منتشر کردهاند.
او ادامه داد: وقتی این واژهها بیهنگام یا در کل مجموعهشان اعلام نمیشوند، باعث صحبتهایی از طرف عموم یا رسانهها میشود که چندان جالب نیست، یا به شوخی تلقی میکنند. در صورتی که اگر در بافت خودشان یا در آن مجموعه واژههایی که بررسی شدهاند اعلام شوند، خیلی وضعیت فرق میکند و نشان میدهد که کاملاً یک کار علمی رویشان انجام شده است.
وی افزود: ما تمام واژههای مصوب ۳۰ سال گذشته را در وبگاه فرهنگستان گذاشتهایم و افراد میتوانند به آن مراجعه کنند، ولی گاهی خبرسازی از برخی تکواژهها حاکی از شیطنت است. اعلام رسمی واژهها از سوی وبگاه فرهنگستان، روابط عمومی یا مسئولان و متخصصان گروه واژهگزینی صورت میگیرد.
مصوبات فرهنگستان لازمالاجرا است
پرویزی در پاسخ به این پرسش که آیا الزامی در به کارگیری این واژههای جدید هست یا فرهنگستان صرفاً پیشنهاد میدهد، گفت: مصوبات فرهنگستان اساساً لازمالاجراست و نهادهای مختلف لازم است آنها را به کار بگیرند. اما فرهنگستان برای آنکه بتواند نظر عموم و اهل فن را به کار ببندد، مصوبات خود را در هر سال به مدت سه سال مقدماتی تلقی میکند و چنانچه در این سه سال همکاران فرهنگستان یا متخصصان خارج از فرهنگستان یا عموم افرادی که با مفهوم مورد نظر آشنایی دارند، نظری بدهند که مورد تأیید متخصصان و همکاران فرهنگستان قرار گیرد، مسلماً در جلسات مربوط مطرح و در آن تجدید نظر میشود.
وی افزود: چنانچه در مورد واژههای مصوب پس از سه سال نظر خاصی ارائه نشود، آن مجموعهواژه مصوب نهایی تلقی خواهد شد. بدیهی است که هر فردی میتواند در ترجمه یا مکاتبات و گفتار خود برای هر واژه بیگانه معادلی به کار بگیرد که لزوماً مصوب فرهنگستان نباشد. آنچه اهمیت دارد استانداردسازی، بهویژه در حوزههای علمی است و فرهنگستان بر این امر تاکید دارد و امید دارد که در متون علمی تشتت در بهکارگیری واژههای علمی کم شود و زبان علمی معیار داشته باشیم.
کد خبر 6578913 
طاهره تهرانی
-
ماجرای واژه جایگزین «کرانچی» چیست؟؛ این واژه مصوب است!
-
حفظ زبان، هدف فرهنگستان؛ مردم فرهنگستان را با فرهنگسرا اشتباه میگیرند
-
صادق هدایت و ریشخند کردن واژههای فرهنگستان؛تصویب ۶۵هزار واژه طی ۹۰سال
-
افراد معدودی با اسوار قابل مقایسهاند؛ از نظر دانش کسی به او نمیرسید
-
آخرین حضور موسی اسوار در فرهنگستان زبان؛ مرگ او مرگ عاشقان است
-
ثبات نسبی دما در تهران؛بیشینه ۳۶ درجه، کمینه ۲۴ درجه در هفته جاری
-
قم در هفته وحدت میزبان پویش «۱۵۰۰ سال مهربانی» شد
-
نرخ موالید خراسان جنوبی بالاتر از میانگین کشوری؛ ثبت ۵۷۳۱ ولادت
-
بازارچه تاریخی صنایع دستی «امینی» نیازمند برندسازی و تجاری سازی است
-
«جشنواره رجایی» انگیزهای برای ارتقای عملکرد مدیران در استان سمنان
-
«خلع سلاح حزب الله» خطایی راهبردی است؛ سلاح مقاومت در خدمت امت اسلامی
-
برداشت غیرمجاز از رودخانهها عامل تشدید سیلابها است
-
روزنامه عبری: امکان نامزدی مجدد «نتانیاهو» در انتخابات وجود دارد؟
-
برنده ایرانی جایزه مصطفی(ص) کیست؛ مخترع روش جادویی دستهبندی سریع داده
-
نخستین گردهمایی بزرگ ستاد امنیت روان در بحران برگزار میشود
-
روایت خلبانان نیروی هوایی ارتش از نبرد با جنگندههای رژیم صهیونی
-
سرمربی ایتالیا: متأسفم که باید در برابر اسرائیل بازی کنیم
-
تصاویر دیده نشده از عملیات موشکی قهرمانان هوافضای سپاه
-
تداوم حملات ارتش عربستان به مناطق مرزی با یمن
-
تغییر ساعات کاری ادارات و بانکهای کهگیلویه و بویراحمد تا پایان شهریور
-
عراقچی: اروپاییها اشتباه بزرگی کردند به سمت مکانیسم ماشه رفتند
-
اصلاحیه ظرفیت پزشکی کنکور ۱۴۰۴ منتشر شد؛ تمدید انتخاب رشته تا سهشنبه
-
بازگشایی سهام عدالت در مراحل پایانی است؛ افزایش معاملات در دوره پساجنگ
-
ماجرای نامه جنجالی هنرمندان خارج نشین ایرانی به آکادمی اسکار
-
حقوقدانان حمله اسرائیل و آمریکا به ایران را تجاوز غیرقانونی دانستند
-
روزنامههای صبح شنبه ۱۵ شهریور ۱۴۰۴